SAMPSA OINAALA ja TOMMI TAIPALE: Alussa oli Maa

Sampsa Oinaala ja Tommi Taipale

Alussa oli Maa
2006 ->


Äänikertomus ja valokuva-albumi Euroopan suurimman nikkelikaivoksen synnystä

Kuva. Tommi Taipale

Talvivaaran nikkelikaivos nousi Kainuun Sotkamoon kahdessa vuodessa. Rakentaminen alkoi keväällä 2007 ja kaivos aloitti toimintansa lokakuussa 2008. Ensimmäinen metallikuorma kaivokselta lähti helmikuussa 2009. Täydessä tuotannossa Talvivaara on Euroopan suurin nikkelikaivos ja yksi Suomen suurimmista kaivoksista. Sitä rakentamassa on ollut enimmillään lähes tuhat työntekijää.

Valtimolainen toimittaja Sampsa Oinaala ja tamperelainen valokuvaaja Tommi Taipale aikovat seurata Talvivaaran kaivoshankkeen alusta loppuun. He ovat kertoneet kaivoksen synnystä muun muassa Helsingin Sanomissa. Alussa oli maa on Oinaalan ja Taipaleen ensimmäinen radiodokumentti Talvivaarasta.

Kuva: Tommi Taipale

Radiodokumentti perehtyy kaivoksen syntyyn liittyviin ristiriitoihin monella tasolla. Toisille kaivos merkitsee työtä ja toimeentuloa, kun taas toiset joutuvat sen takia jättämään kotinsa.
Toinen ristiriita syntyy taloudesta. Kaivoshanke synnyttää valtavaa hypeä taloudessa ja aluepolitiikassa. Toisaalta se on malliesimerkki siitä, miten ihmiskunta käyttää loppuun uusiutumattomia luonnonvaroja. Kolmannen ristiriidan luo äänimaisema. Dokumentti tarkastelee, miten erämaan hiljainen laulu lintuineen, puroineen ja tuulen huminoineen muuttuu teollisuusmeluksi, jota rytmittävät räjähdykset, moottorit ja kiviporat.

Dokumentin valmistumisen jälkeen Talvivaaran ympäristöhaitat ovat herättäneet paljon keskustelua. Metallien talteenottolaitoksen käynnistäminen toi Kainuuseen rikinkatkun, joka on tuntunut jopa kymmenien kilometrien päässä kaivoksesta. Hajuhaitoista ei lupauksista huolimatta ole vieläkään päästy eroon. Myös kaivoksen päästöt läheisiin järviin ovat ylittäneet sallitut rajat.

Kevättalvella 2010 kaivosyhtiö julkisti suunnitelmansa uraanin talteenottamiseksi malmista. Yhtiö ilmoittaa pystyvänsä tuottamaan lähes kaiken Suomessa tarvittavan uraanin. Näin kaivos kytkeytyy myös ydinvoimateollisuuteen.

Kaivoksen pitkä etsikkoaika näyttääkin olevan ohi. Alussa kaivosta käsiteltiin medioissa lähes kritiikittömästi, mutta viime aikoina kaivoksen ympäristöongelmat ovat saaneet runsaasti huomiota.

Dokumentissa kuultavat äänimaisemat ja haastattelut on äänitetty Talvivaaran kaivosalueella ja sen lähiympäristössä. Ensimmäiset äänitykset tehtiin syksyllä 2006 jolloin kaivoksesta ei ollut vielä merkkiäkään. Viimeiset äänitykset on tehty tuotantonsa jo käynnistäneellä kaivoksella maaliskuussa 2009.

Käsikirjoitus: Sampsa Oinaala ja Tommi Taipale
ohjaus: Sampsa Oinaala
äänisuunnittelu: Kai Rantala
kertojat: Sampsa Oinaala ja Laura Satimus
tuottaja: Hannu Karisto/ Yleisradio, Dokumenttiryhmä.

Äänidokumentti on valmistunut maaliskuussa 2009 ja esitetty ensi kertaa Yle Radio 1:ssä huhtikuussa 2009.

Kuva: Tommi Taipale

In the Beginning was the Earth
2006 ->

A photograph album and a spoken narrative about the birth of Europe’s biggest nickel mine.

The Talvivaara nickel mine sprang up in Sotkamo, in the region of Kainuu, within two years. Construction began in the spring of 2007 and the mine went into operation in October 2008. The first load of metal left the mine in February 2009. At full production, Talvivaara is Euroope’s biggest nickel mine and one of the biggest mines in Finland. It took almost a thousand workers to build it.

Sampsa Oinaala, a journalist from Valtimo, and photographer Tommi Taipale from Tampere, decided to follow the Talvivaara mining project from start to finish, and have published information about it in newspaper articles, on the radio, and in a series of photographs.

‘In the Beginning was the Earth’ tells of the arguments surrounding the establishment of the mine, on various levels. For some people the mine means work and income, whereas it has caused others to move away from their home. One of the arguments is about the local economy: the mining project has given a massive boost to the economy and political policy of the region. On the other hand, it is a prime example of how humanity is using up non-renewable natural resources. The third argument has to do with noise: the soft song of the wilderness – coming from birdsong, streams and the sighing of the wind – has been transformed into an industrial din punctuated by explosions and the noise of engines and rock drills.

After the completion of the document, Talvivaara environmental impacts have attracted a lot of discussion. The metal recovery plant has brought the smell of sulfur to Kainuu, which can be perceived from dozens of kilometers away. Despite promises to the contrary, odors have not yet been overcome. Also emissions from the mine into nearby lakes have exceeded the allowable limits.

In early spring 2010 the mining company announced plans to recover uranium from the ore. The company has claimed it will be able to produce almost all the uranium needed in Finland. This also links the mine to the nuclear power industry.

The prospecting period of the mine seems to be over. In the beginning the mine was discussed in the media with almost no criticism, but the mine's environmental problems have recently received lot of attention.

The various sounds and interviews were recorded in and around the Talvivaara mining area between 2006 and 2009.
The documentary was recorded in March 2009 and was broadcast for the first time on Finnish national radio (YLE Radio 1) in April 2009.